1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
Questo programma contiene forti
linguaggio e scene di violenza

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,400
IL TELEFONO VIBRA

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,600
Sì, Pierre parla.

4
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
Sì.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,440
Sì.

6
00:00:29,840 --> 00:00:31,359
Unh!

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,959
{\an8}Eli?

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,240
{\an8}Eli, stai bene?

9
00:01:39,240 --> 00:01:41,480
GRIDA INDISTINTA

10
00:01:43,560 --> 00:01:45,519
Non piantare
quelle droghe su di me.

11
00:01:45,520 --> 00:01:46,919
Va bene, signore.

12
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
Nessuno pianterà
la droga su di te.

13
00:01:50,120 --> 00:01:52,639
Mattina. Mattina. ho pensato
Il signor Hammond era di turno notturno.

14
00:01:52,640 --> 00:01:53,879
Ti ha deluso di nuovo?

15
00:01:53,880 --> 00:01:55,239
Deve aver bisogno del suo sonno di bellezza.

16
00:01:55,240 --> 00:01:56,839
Tutte le sue amiche.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,479
Non sono sicuro che lo siano
le sue amiche.

18
00:01:58,480 --> 00:02:00,399
Oh, essere giovane.

19
00:02:00,400 --> 00:02:03,399
Miriam è stata presente 24 ore su 24?
ancora supermercato?

20
00:02:03,400 --> 00:02:05,479
Sì, sta facendo carriera nel mondo.

21
00:02:05,480 --> 00:02:06,839
Bryford.

22
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
NO! Sì.

23
00:02:09,560 --> 00:02:11,439
Vedi, il QPR è stato martellato ieri sera.

24
00:02:11,440 --> 00:02:13,599
Era un rigore di Stonewall!

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,960
Carol, accompagna il signor Jeffreys
alla stanza tre.

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,559
In realtà, ti dispiace
se prima uso il tuo bagno?

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,919
La mia casa è su casa.

28
00:02:20,920 --> 00:02:23,320
E pulisci il sedile
abbiamo degli standard!

29
00:02:31,840 --> 00:02:35,920
Vorrei presentare un reclamo in merito
la guardia di sicurezza.

30
00:02:37,160 --> 00:02:40,959
Sì, è solo che tu sei quello giusto
essere accusata, Miriam.

31
00:02:40,960 --> 00:02:42,920
Era altamente inappropriato.

32
00:02:45,560 --> 00:02:46,799
In che senso?

33
00:02:46,800 --> 00:02:50,079
Ha chiesto di vedere
cosa c'era nei miei pantaloni.

34
00:02:50,080 --> 00:02:52,079
Giusto, beh,
secondo il rapporto,

35
00:02:52,080 --> 00:02:54,199
cosa ha effettivamente trovato
dentro i pantaloni

36
00:02:54,200 --> 00:02:57,479
durante la ricerca era una coppia
di calze...

37
00:02:57,480 --> 00:02:59,319
Sì, l'altro aveva dei buchi.

38
00:02:59,320 --> 00:03:00,999
...uno spazzolino elettrico...

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,719
Sì, sono migliori
rispetto al manuale.

40
00:03:02,720 --> 00:03:05,400
...un sacchetto di birilli e...

41
00:03:07,320 --> 00:03:08,840
...una spatola.

42
00:03:10,080 --> 00:03:12,559
Il Signore mi ha detto di prenderli.

43
00:03:12,560 --> 00:03:16,159
Non sono sicuro che sia di Bryford
catena di supermercati,

44
00:03:16,160 --> 00:03:18,679
o addirittura il sistema legale britannico
abbastanza condivisioni

45
00:03:18,680 --> 00:03:20,959
la tua prospettiva teologica.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,719
Esattamente.

47
00:03:22,720 --> 00:03:24,879
Va in cima.

48
00:03:24,880 --> 00:03:26,479
Miriam...

49
00:03:26,480 --> 00:03:27,879
...il Signore te lo ha detto?

50
00:03:27,880 --> 00:03:30,599
per nascondere questi elementi
nelle tue mutande?

51
00:03:30,600 --> 00:03:33,080
Se lo avesse fatto, sarebbe così
mi fai impazzire, vero?

52
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
LEI RIDE

53
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
Ok, Miriam, sei libera di andare.

54
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
C'è qualche possibilità di un passaggio?

55
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
BUSSARE

56
00:05:22,080 --> 00:05:23,959
CHIACCHIERE INDISTINTE

57
00:05:23,960 --> 00:05:25,359
Niente più scommesse.

58
00:05:25,360 --> 00:05:27,199
Per favore, tieni le mani lontane.

59
00:05:27,200 --> 00:05:29,239
SUONA MUSICA DOLCE DEL PIANOFORTE

60
00:05:29,240 --> 00:05:31,279
Grazie mille.

61
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
Signore, posso portarle qualcosa?

62
00:05:39,320 --> 00:05:40,999
Mi scusi.

63
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
Aumentare.

64
00:05:44,760 --> 00:05:46,320
Piega.

65
00:05:52,200 --> 00:05:53,680
Posso parlarti?

66
00:05:56,320 --> 00:05:57,559
Distribuiscimi.

67
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
OK.

68
00:06:19,960 --> 00:06:22,439
Voglio dire, ho chiamato il mio medico di famiglia, ma...

69
00:06:22,440 --> 00:06:24,639
...sai, ero in attesa per
30 minuti.

70
00:06:24,640 --> 00:06:26,439
30 maledetti minuti!

71
00:06:26,440 --> 00:06:27,840
La musica era spazzatura.

72
00:06:29,040 --> 00:06:30,839
Poi mia moglie me lo ha ricordato
che mi è capitato di conoscere

73
00:06:30,840 --> 00:06:32,280
qualcuno che lavora nel privato.

74
00:06:34,360 --> 00:06:35,959
Sono io o fa freddo qui?

75
00:06:35,960 --> 00:06:37,079
Sei tu.

76
00:06:37,080 --> 00:06:38,399
Hmm.

77
00:06:38,400 --> 00:06:39,999
Dolore, dici?

78
00:06:40,000 --> 00:06:43,479
Sì, ma non è niente.

79
00:06:43,480 --> 00:06:44,719
Allora perché sei qui?

80
00:06:44,720 --> 00:06:47,999
Bene, finalmente posso dirlo a Celeste
Ho visto un dottore

81
00:06:48,000 --> 00:06:49,759
e lei può togliermi di dosso.

82
00:06:49,760 --> 00:06:51,919
E un po' di divertimento veloce ai tavoli
già che ci sei.

83
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
No comment.

84
00:06:54,920 --> 00:06:56,719
Bevi più del solito?

85
00:06:56,720 --> 00:06:58,639
Uh, sì, ho appena avuto
un involtino di pollo.

86
00:06:58,640 --> 00:07:00,439
È tutto sale.

87
00:07:00,440 --> 00:07:02,559
Urinare molto?

88
00:07:02,560 --> 00:07:04,559
Sì, ma è normale
non è vero?

89
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
Una volta raggiunta la mezza età.

90
00:07:07,480 --> 00:07:10,519
Sei decisamente passato
al centro, Pierre.

91
00:07:10,520 --> 00:07:12,359
Non ti pago per insultarmi.

92
00:07:12,360 --> 00:07:13,999
Non mi paghi affatto.

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,719
E non potevi permetterti di me.

94
00:07:15,720 --> 00:07:17,799
Fortunatamente mi piaci.

95
00:07:17,800 --> 00:07:19,279
Sì, ho capito, dottore.

96
00:07:19,280 --> 00:07:22,039
Tu lo fai per me, io lo faccio per te.

97
00:07:22,040 --> 00:07:23,959
Voglio prenotarti per
un esame del sangue.

98
00:07:23,960 --> 00:07:25,719
Chiamami direttamente in ufficio.

99
00:07:25,720 --> 00:07:27,159
Questo è il numero del mio ufficio.

100
00:07:27,160 --> 00:07:29,279
Per prima cosa la mattina.

101
00:07:29,280 --> 00:07:30,919
Non ho tempo per quello.

102
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Prenditi il ​​tempo, Pierre.

103
00:07:33,720 --> 00:07:35,240
Prendilo sul serio.

104
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
Ne ho sei, 26.

105
00:07:57,280 --> 00:07:58,599
Sì!

106
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
Mille in rosso.

107
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Niente più scommesse.

108
00:08:39,040 --> 00:08:41,759
Mmm, bene,
sei tornato finalmente.

109
00:08:41,760 --> 00:08:42,960
Vieni qui.

110
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
Veramente?

111
00:08:48,600 --> 00:08:50,839
Davvero?

112
00:08:50,840 --> 00:08:52,519
LEI RIDAGA

113
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
Davvero!

114
00:08:54,760 --> 00:08:56,440
Mm-hm.

115
00:08:59,160 --> 00:09:01,319
Mm-hm. OK.

116
00:09:01,320 --> 00:09:03,039
Mmm.

117
00:09:03,040 --> 00:09:04,919
IL TELEFONO VIBRA

118
00:09:04,920 --> 00:09:08,239
No, lascia perdere
Danny è di turno.

119
00:09:08,240 --> 00:09:09,839
Danny è malato.

120
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
No, non lo è.

121
00:09:12,960 --> 00:09:16,079
Oh, Pierre, perché lo fai sempre?
coprirlo?

122
00:09:16,080 --> 00:09:18,240
Scusa, scusa, scusa, scusa.

123
00:09:22,880 --> 00:09:23,920
SÌ.

124
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Yeah Yeah.

125
00:09:27,560 --> 00:09:28,760
OK.

126
00:09:32,080 --> 00:09:33,399
Siamo a questa chiamata, giusto,

127
00:09:33,400 --> 00:09:36,199
rissa al pub, e Tanner qui ha avuto la meglio
questo idiota con le braccia bloccate dice:

128
00:09:36,200 --> 00:09:38,479
"Rob, Rob, lascia andare, lascia andare!!
Ha detto: "Per cosa?"

129
00:09:38,480 --> 00:09:40,039
"Così posso darti uno schiaffo in faccia."

130
00:09:40,040 --> 00:09:42,439
Ecco qua, Pierre. Puoi sempre
fare affidamento su Nick per abbellire la verità.

131
00:09:42,440 --> 00:09:44,960
Eccolo, signor By-the-book.
Ehi, quello è un lavoro.

132
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
Non è stato così male come sembra.
Ne sono sicuro.

133
00:09:50,240 --> 00:09:51,960
Comunque, quindi sono andato a prendere
il mio Taser fuori...

134
00:09:57,080 --> 00:09:58,639
Questa è una canna giusta.

135
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
Sì, grazie.

136
00:10:01,840 --> 00:10:03,999
Ciao a tutti,
mi chiamo Pierre Jeffreys,

137
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Sono il tuo avvocato d'ufficio nominato.

138
00:10:14,200 --> 00:10:16,039
Voglia di...

139
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
...tesoro?

140
00:10:21,040 --> 00:10:24,640
Vuoi un avvocato d'ufficio o no?

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,599
Per me non fa alcuna differenza.

142
00:10:27,600 --> 00:10:29,439
Ah, capisco.

143
00:10:29,440 --> 00:10:32,839
Sei nuovo a questo,
non sei tu?

144
00:10:32,840 --> 00:10:34,319
Essere fermato dalla polizia?

145
00:10:34,320 --> 00:10:36,279
No, essere arrestato.

146
00:10:36,280 --> 00:10:38,079
Questa è la terza volta
quel ragazzo non mi ha mai fermato

147
00:10:38,080 --> 00:10:40,159
in strada
o mi ha fermato mentre guidavo.

148
00:10:40,160 --> 00:10:42,199
Lo stesso agente che ha effettuato l'arresto?

149
00:10:42,200 --> 00:10:45,159
PC abbronzante?

150
00:10:45,160 --> 00:10:47,559
Sì, fare supposizioni.
Che tipo di ipotesi?

151
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Che non è la mia macchina.

152
00:10:50,200 --> 00:10:52,399
Secondo le note,
non è la tua macchina.

153
00:10:52,400 --> 00:10:53,879
Cosa, ti sembra divertente?

154
00:10:53,880 --> 00:10:55,839
Sono le cinque del mattino,
Michele,

155
00:10:55,840 --> 00:10:58,399
Non ho chiuso occhio
dormi, niente di tutto questo è divertente per me.

156
00:10:58,400 --> 00:11:00,399
Ma, tipo, come faceva a saperlo
non era la mia macchina?

157
00:11:00,400 --> 00:11:01,839
Capisci quello che sto dicendo?

158
00:11:01,840 --> 00:11:05,359
Sì, sì, voglio dire,
lo sai, ti sento.

159
00:11:05,360 --> 00:11:06,640
Che cosa? Mi senti?

160
00:11:08,160 --> 00:11:10,159
Guardati con il tuo bel vestito...

161
00:11:10,160 --> 00:11:11,719
...giocando al gioco dell'uomo bianco.

162
00:11:11,720 --> 00:11:13,279
A volte li ho addirittura battuti.

163
00:11:13,280 --> 00:11:14,880
SI BACIA I DENTI

164
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
Sai cosa penso, figliolo?

165
00:11:25,520 --> 00:11:27,559
Penso che tu non lo sappia
la differenza

166
00:11:27,560 --> 00:11:29,799
tra sembrare duro
ed essere intelligente.

167
00:11:29,800 --> 00:11:31,599
Penso che tu stia cagando.

168
00:11:31,600 --> 00:11:33,399
Penso che sia tutta una facciata.

169
00:11:33,400 --> 00:11:35,239
Puoi credere a quello che vuoi.

170
00:11:35,240 --> 00:11:37,879
OK, allora, guarda, questo è
come funziona, sì?

171
00:11:37,880 --> 00:11:39,799
O è il mio caso o il tuo caso
gira intorno a

172
00:11:39,800 --> 00:11:42,799
il prossimo avvocato in servizio,
e non saranno altrettanto buoni.

173
00:11:42,800 --> 00:11:45,319
Sono dalla tua parte, Michael.

174
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
Anni di esperienza faticosamente conquistata
a tua disposizione

175
00:11:55,440 --> 00:11:57,359
Ti piace il calcio?

176
00:11:57,360 --> 00:11:59,319
Ti piace il calcio, vero?
Tutti amiamo il calcio.

177
00:11:59,320 --> 00:12:02,479
Ebbene, in Premier League,
che tipo di giocatore ti serve?

178
00:12:02,480 --> 00:12:04,599
Qualcuno che attiri la folla
in piedi.

179
00:12:04,600 --> 00:12:07,399
Qualcuno a cui vendere le magliette
con i trucchi e i gesti.

180
00:12:07,400 --> 00:12:09,959
Ragazza affascinante con lei
propria attività di progettazione di interni.

181
00:12:09,960 --> 00:12:12,159
È il gioco moderno, vero?

182
00:12:12,160 --> 00:12:14,599
Questa non è la Premier League,
amico mio.

183
00:12:14,600 --> 00:12:15,879
Qui siamo nei campionati inferiori.

184
00:12:15,880 --> 00:12:18,639
Non abbiamo bisogno dei tagli di capelli,
le svolte, i passaggi.

185
00:12:18,640 --> 00:12:21,479
Vuoi garantire 20 gol
una stagione, e qualcuno preparato

186
00:12:21,480 --> 00:12:24,239
per affondare i gomiti dove si trova
fa male settimana dopo settimana.

187
00:12:24,240 --> 00:12:26,319
Ti farò quei 20 goal,
amico mio.

188
00:12:26,320 --> 00:12:27,880
Consegnerò, è quello che faccio.

189
00:12:29,600 --> 00:12:32,600
Allora di cosa si tratta? Gira la ruota
o restare qui con tuo padre?

190
00:12:36,400 --> 00:12:37,760
Cosa sarà?

191
00:12:52,280 --> 00:12:53,479
Ecco qui.

192
00:12:53,480 --> 00:12:54,560
Grazie.

193
00:12:57,680 --> 00:12:58,879
Che cos'è questo?

194
00:12:58,880 --> 00:13:00,679
Il giovane sta andando a casa.
Eccolo.

195
00:13:00,680 --> 00:13:03,079
Non lo stiamo accusando?
L'auto appartiene a sua zia.

196
00:13:03,080 --> 00:13:06,239
Registrato allo stesso indirizzo.
Sì, lo so, ho controllato le targhe.

197
00:13:06,240 --> 00:13:07,879
Sta andando a prenderlo.

198
00:13:07,880 --> 00:13:09,639
E' completamente assicurato.
È stato segnalato il furto.

199
00:13:09,640 --> 00:13:13,319
Il mio cliente lo sente da giovane
uomo nero, è stato vittima.

200
00:13:13,320 --> 00:13:15,599
Ho fatto tutto secondo le regole
e tu giochi questa carta?

201
00:13:15,600 --> 00:13:18,159
Che carta potrebbe essere, Tanner?
Sh, sh, sh, sh.

202
00:13:18,160 --> 00:13:20,040
Accompagnalo fuori, per favore, vuoi?
Grazie.

203
00:13:22,680 --> 00:13:24,000
Dai.

204
00:13:25,960 --> 00:13:28,199
Tieniti fuori dai guai adesso.
Sì, signore.

205
00:13:28,200 --> 00:13:29,759
Andiamo, campione.

206
00:13:29,760 --> 00:13:31,880
LA SIRENA SUONA IN LONTANO

207
00:13:34,040 --> 00:13:35,119
Merda!

208
00:13:35,120 --> 00:13:36,839
Che cosa?

209
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
Hai la mia macchina?

210
00:13:39,640 --> 00:13:41,039
Allora devi essere la zia?

211
00:13:41,040 --> 00:13:42,679
Sì, beh.

212
00:13:42,680 --> 00:13:45,159
In quel momento, tu, sei libero di andare.

213
00:13:45,160 --> 00:13:46,799
Sostenere.

214
00:13:46,800 --> 00:13:48,839
Chi ha detto che lo è?

215
00:13:48,840 --> 00:13:50,680
Ha preso la mia macchina senza
il mio permesso.

216
00:13:52,320 --> 00:13:53,519
Ho denunciato il furto.

217
00:13:53,520 --> 00:13:55,759
Ho ricevuto una chiamata dicendo che avevano catturato
la persona che l'ha preso.

218
00:13:55,760 --> 00:13:57,239
Non l'ho rubato, l'ho preso in prestito.

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,159
Prendere in prestito senza permesso
sta rubando.

220
00:13:59,160 --> 00:14:01,039
SI BACIA I DENTI
Ora, ti avevo avvertito

221
00:14:01,040 --> 00:14:02,679
l'ultima volta che l'hai fatto.

222
00:14:02,680 --> 00:14:04,000
Niente più possibilità.

223
00:14:05,080 --> 00:14:07,919
È giunto il momento di affrontare
la musica, ragazzo.

224
00:14:07,920 --> 00:14:09,239
Giusto, allora.

225
00:14:09,240 --> 00:14:11,439
Whoa, whoa, whoa, vacci piano
ecco, agente.

226
00:14:11,440 --> 00:14:13,320
Che ne dici di fare marcia indietro?
e lasciarmi fare il mio lavoro?

227
00:14:14,640 --> 00:14:17,800
Michael, non dire una parola,
Arrivo tra un attimo, sì?

228
00:14:20,880 --> 00:14:23,199
Ti dispiace entrare?
Dobbiamo prendere qualche dettaglio in più.

229
00:14:23,200 --> 00:14:24,439
Ehm, scusami, scusami.

230
00:14:24,440 --> 00:14:26,719
Posso solo... avere un minuto?
Sì, certo.

231
00:14:26,720 --> 00:14:29,039
Pierre Jeffreys, l'avvocato di Michael.

232
00:14:29,040 --> 00:14:32,559
Brenda Deane, sua zia.
Piacere di conoscerti.

233
00:14:32,560 --> 00:14:34,399
Uhm, guarda, so cosa stai facendo.

234
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Basta, non farlo.

235
00:14:36,840 --> 00:14:38,399
Ascolta...

236
00:14:38,400 --> 00:14:40,919
...torno a casa da una giornata di allenamento
a Manchester

237
00:14:40,920 --> 00:14:42,719
per scoprire che la mia macchina non c'è più. Hm-mm.

238
00:14:42,720 --> 00:14:44,879
Chiamo Michael,
Devo lasciare un messaggio vocale

239
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
perché non risponde
il telefono per me.

240
00:14:46,680 --> 00:14:47,959
"Sei tu? L'hai preso?

241
00:14:47,960 --> 00:14:49,599
"Ho solo bisogno di sapere.

242
00:14:49,600 --> 00:14:51,559
"Se non sento
da te entro mezzanotte,

243
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
"Denuncio il furto."

244
00:14:54,120 --> 00:14:56,639
E aspetto e aspetto.

245
00:14:56,640 --> 00:14:58,479
Niente.

246
00:14:58,480 --> 00:15:02,199
Ascolta, non posso continuare a farlo,
Sono esausto.

247
00:15:02,200 --> 00:15:03,479
Ho i miei problemi.

248
00:15:03,480 --> 00:15:05,279
Basta sanzionarlo,
buttatelo fuori di casa,

249
00:15:05,280 --> 00:15:08,679
fai tutto quello che devi fare,
ma semplicemente non farlo.

250
00:15:08,680 --> 00:15:10,759
Sai, una volta ero un giovane uomo di colore
come lui è nel sistema,

251
00:15:10,760 --> 00:15:12,639
sai quanto è difficile
per toglierlo da quella strada?

252
00:15:12,640 --> 00:15:14,839
Sì? E quali favori
stiamo facendo giovani uomini neri

253
00:15:14,840 --> 00:15:16,959
inventando continuamente scuse
per loro?

254
00:15:16,960 --> 00:15:18,759
non sto cercando scuse
Sto solo dicendo

255
00:15:18,760 --> 00:15:20,239
il campo di gioco non è livellato.

256
00:15:20,240 --> 00:15:22,799
Cosa, e hai pensato
Non me ne ero accorto?

257
00:15:22,800 --> 00:15:26,079
Per quanto sia difficile per te,
è più difficile per me.

258
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Te lo prometto.

259
00:15:28,960 --> 00:15:32,639
Ora lui deve imparare a giocare
il gioco.

260
00:15:32,640 --> 00:15:34,199
Questa è la realtà.

261
00:15:34,200 --> 00:15:36,399
Questo è un punto giusto.
Giusto. Giusto punto.

262
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Sì.

263
00:15:41,880 --> 00:15:43,999
Siete solo tu e lui?

264
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Deve essere...
Deve essere dura?

265
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Sua madre è morta tre anni fa.

266
00:15:51,000 --> 00:15:52,879
Non ho idea di dove sia suo padre.

267
00:15:52,880 --> 00:15:54,679
Quindi...

268
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
...se volessi un figlio,
Ne avrei avuto uno.

269
00:15:57,960 --> 00:16:01,439
So che sembra duro,
ma è la verità. No, no.

270
00:16:01,440 --> 00:16:03,520
Mi sto prendendo cura
di lui per mia sorella.

271
00:16:05,160 --> 00:16:08,880
Adesso ha 18 anni, ce l'ha
manca ancora un esame da sostenere...

272
00:16:10,080 --> 00:16:12,920
...e poi finisce la scuola
e poi basta.

273
00:16:13,960 --> 00:16:16,359
Il mio lavoro è finito.

274
00:16:16,360 --> 00:16:18,959
Sì, ma non dirmelo
non ti importa di lui.

275
00:16:18,960 --> 00:16:20,279
Voglio dire, non ci credo.

276
00:16:20,280 --> 00:16:21,599
Gli sto facendo un favore.

277
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
Dandogli precedenti penali...

278
00:16:24,720 --> 00:16:27,119
Dandogli precedenti penali
non è un favore.

279
00:16:27,120 --> 00:16:30,239
Guarda, ho visto ragazzi duri,
e lui non è uno di loro.

280
00:16:30,240 --> 00:16:33,439
I ragazzi come lui crollano, o peggio,
imparano cose dentro

281
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
davvero non li vuoi
imparare.

282
00:16:37,120 --> 00:16:39,040
Brenda, semplicemente... dona
lui un'altra possibilità.

283
00:16:45,720 --> 00:16:48,359
Andiamo, Michael. Avrei dovuto
lascia che mi rinchiudano,

284
00:16:48,360 --> 00:16:49,959
se è così che ti senti. Michele.

285
00:16:49,960 --> 00:16:51,119
Tua zia si preoccupa per te.

286
00:16:51,120 --> 00:16:53,679
Ora sei abbastanza grande per farlo
i tuoi errori, Michael.

287
00:16:53,680 --> 00:16:55,119
Ma non ti salverò il collo di nuovo!

288
00:16:55,120 --> 00:16:56,919
Vedere? Le importa di più della sua macchina
di quanto non faccia con me.

289
00:16:56,920 --> 00:16:58,639
PING MOBILI
Hai qualche idea?

290
00:16:58,640 --> 00:17:01,999
la quantità di persone che vedo che hanno
assolutamente nessuno dalla loro parte?

291
00:17:02,000 --> 00:17:04,439
Ora guarda. Nel caso in cui non lo facessi
segui il consiglio di tua zia

292
00:17:04,440 --> 00:17:09,119
e tieni la testa bassa, cosa che io
sospetto che non lo farai, prendi la mia carta.

293
00:17:09,120 --> 00:17:11,719
Ehi, Tanner! Controlla
i miei nuovi video sui social.

294
00:17:11,720 --> 00:17:13,839
Tutto su di te, terrore. Stai zitto, amico!

295
00:17:13,840 --> 00:17:15,640
Ti renderò famoso. Guarda
io.

296
00:17:16,920 --> 00:17:18,240
RIDIDE

297
00:17:21,280 --> 00:17:25,079
Vai per la tua strada, ometto.
LA RISATA CONTINUA

298
00:17:25,080 --> 00:17:27,119
Beh, sei luminoso come una lampadina,
non sei tu?

299
00:17:27,120 --> 00:17:29,119
Aw... Se tua madre potesse vederti adesso.

300
00:17:29,120 --> 00:17:31,399
Perché non provi a essere intelligente?
per cambiare?

301
00:17:31,400 --> 00:17:34,479
Aspetto. Io lo farò, tu lo farai, sì?

302
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
SI BACIA I DENTI
Mi scusi?!

303
00:17:38,240 --> 00:17:39,839
Un ultimo esame, hai detto.

304
00:17:39,840 --> 00:17:42,159
Sto contando i giorni.

305
00:17:42,160 --> 00:17:43,679
Occuparsi.

306
00:17:43,680 --> 00:17:44,760
Anche tu.

307
00:17:46,960 --> 00:17:48,160
L'UFFICIALE SI PULISCE LA GOLA

308
00:17:49,640 --> 00:17:51,279
Non dirmi che ce l'hai
un altro.

309
00:17:51,280 --> 00:17:55,439
Sono appena uscito dal DSCC.
Sei ancora di turno, Pierre. Scusa.

310
00:17:55,440 --> 00:17:57,319
Chi? Dove?

311
00:17:57,320 --> 00:18:00,399
Chi è un ubriaco e disordinato.
Aggressione con un'arma pericolosa.

312
00:18:00,400 --> 00:18:01,720
Dove, stanza cinque.

313
00:18:02,800 --> 00:18:04,559
Ho bisogno del mio letto.

314
00:18:04,560 --> 00:18:05,840
SOSPIRA PROFONDAMENTE

315
00:18:18,240 --> 00:18:19,999
Un altro lungo?

316
00:18:20,000 --> 00:18:22,039
Lo sei sul serio?!

317
00:18:22,040 --> 00:18:23,760
Beh, non riesco a dormire. Questo è tutto.

318
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
Non mi aspetto che tu capisca.

319
00:18:28,960 --> 00:18:30,560
Hai ragione, figliolo. Io non.

320
00:18:39,160 --> 00:18:42,199
Tutto quello che sto dicendo è: come funziona?
si aspetta di tornare all'università

321
00:18:42,200 --> 00:18:45,399
se vuole semplicemente sedersi nella sua
stanza tutto il giorno a giocare ai videogiochi?

322
00:18:45,400 --> 00:18:48,799
Mi ha detto che non tornerà indietro
All'università, Pierre.

323
00:18:48,800 --> 00:18:51,079
Io... pensavo fosse solo una pausa.

324
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
Non lo sapevo.
Bene, lo fai adesso.

325
00:18:54,600 --> 00:18:56,080
Lui ti idolatra, lo sai.

326
00:18:57,640 --> 00:19:00,079
Che cosa?! Semplicemente non lo vedi.

327
00:19:00,080 --> 00:19:03,439
Guarda, ha solo bisogno di sistemarsi
fuori, dico solo questo.

328
00:19:03,440 --> 00:19:06,719
Parlando di sistemarsi,
mio padre ha menzionato qualcosa

329
00:19:06,720 --> 00:19:08,559
sul fatto che sei in ritardo. Ancora.

330
00:19:08,560 --> 00:19:11,319
Andiamo, tesoro, lo sai che non lo è
bene. Non ha bisogno dello stress.

331
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
Siamo in due.

332
00:19:15,800 --> 00:19:17,679
Non l'hai fatto! E' solo una cosa una tantum.

333
00:19:17,680 --> 00:19:20,319
Avevi detto che ti saresti fermato.

334
00:19:20,320 --> 00:19:22,719
Ho detto che ci avrei provato, C.
C'è una differenza.

335
00:19:22,720 --> 00:19:23,960
IL MOBILE VIBRA

336
00:19:26,200 --> 00:19:29,240
Devo... devo proprio farlo
prendi questo. È un cliente.

337
00:19:30,640 --> 00:19:33,679
Io, ehm... pensavo che lo sarei stato
chiamandoti. Allora perché non l'hai fatto anche tu?

338
00:19:33,680 --> 00:19:35,719
Lo faccio solo perché
Ti voglio bene, Pierre.

339
00:19:35,720 --> 00:19:37,479
OK! È fantastico. Grazie.

340
00:19:37,480 --> 00:19:40,239
Che ne dici di questo venerdì, alle 11,
per l'esame del sangue?

341
00:19:40,240 --> 00:19:42,879
Se si tratta di diabete di tipo 2,
possiamo fare qualcosa al riguardo.

342
00:19:42,880 --> 00:19:45,400
È fantastico. Grazie! Arrivederci.

343
00:19:48,800 --> 00:19:50,479
San Giovanni?

344
00:19:50,480 --> 00:19:54,239
Come diavolo lo sapevi?!
Perché ti conosco. BENE?

345
00:19:54,240 --> 00:19:56,999
Come ho detto, certificato di buona salute.
Niente di cui preoccuparsi.

346
00:19:57,000 --> 00:19:58,480
Sei sicuro? 100%.

347
00:20:01,360 --> 00:20:03,360
Non dimenticarti di Ronnie. Mm-hm.

348
00:20:07,800 --> 00:20:12,200
Ed eccolo qui. Cappuccino con
cannella. Delizioso. Grazie.

349
00:20:13,920 --> 00:20:16,280
Mattina. Buongiorno, Pierre.
E a te, signore.

350
00:20:17,960 --> 00:20:20,639
Buon compleanno, vecchio idiota!
Ehi, ehi.

351
00:20:20,640 --> 00:20:22,000
PIERRE RIDIDE

352
00:20:23,280 --> 00:20:25,839
Non mi hai preso questa carta?
l'anno scorso? Sì.

353
00:20:25,840 --> 00:20:28,519
Beh, non è ancora un Rolex d'oro,
miserabile idiota.

354
00:20:28,520 --> 00:20:31,519
Sono gli sbirri che prendono
i backhanders, non gli slip.

355
00:20:31,520 --> 00:20:32,999
Che cos'è? Questo?

356
00:20:33,000 --> 00:20:34,999
Sì. E' muesli.

357
00:20:35,000 --> 00:20:36,559
SI SBERRA

358
00:20:36,560 --> 00:20:37,919
E' colpa di Pam?

359
00:20:37,920 --> 00:20:40,919
No, mi piace il muesli. Va bene per
tu. Guarda, non siamo negli anni '80.

360
00:20:40,920 --> 00:20:42,919
Puoi avere un po' di frutta
e pazzo al giorno d'oggi. Oh, amico.

361
00:20:42,920 --> 00:20:45,399
Sembra proprio che tutto
va bene nella vita

362
00:20:45,400 --> 00:20:47,559
ci viene portato via.
Cos'hai che non va?

363
00:20:47,560 --> 00:20:50,239
Oh, solo un piccolo problema di salute.

364
00:20:50,240 --> 00:20:52,919
Il dottore vuole degli esami del sangue.
Non è... niente di importante.

365
00:20:52,920 --> 00:20:55,079
Sembra importante.

366
00:20:55,080 --> 00:20:56,519
Ehm... come sta Shelley?

367
00:20:56,520 --> 00:20:57,839
Beh...

368
00:20:57,840 --> 00:21:00,559
È in trattative con le ragazze dell'Arsenal.

369
00:21:00,560 --> 00:21:03,919
Mossa! Eli non l'ha detto. Sì.
Il gioco femminile è il punto in cui si trova.

370
00:21:03,920 --> 00:21:08,079
Non ti arrivano le solite stronzate,
né in senso letterale né figurato!

371
00:21:08,080 --> 00:21:10,239
No, ho visto il futuro.
È femmina.

372
00:21:10,240 --> 00:21:14,159
Cor! Immagina di parlarne
calcio femminile dieci anni fa.

373
00:21:14,160 --> 00:21:16,519
Il mondo sta cambiando, fratello.

374
00:21:16,520 --> 00:21:18,599
Ho questo nuovo DCI. Craig.

375
00:21:18,600 --> 00:21:21,519
Non era nemmeno nata quando l'ho messo
l'uniforme addosso.

376
00:21:21,520 --> 00:21:24,039
Bel modo di fare con lei, però.

377
00:21:24,040 --> 00:21:27,599
Comportarsi! sto solo dicendo che
ha dei modi carini con lei.

378
00:21:27,600 --> 00:21:30,160
So cosa stai dicendo.
Te lo dico: smettila.

379
00:21:34,160 --> 00:21:36,199
Pensi mai di andare in pensione?

380
00:21:36,200 --> 00:21:38,759
Chi? Me? NO!

381
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
Non saprei cosa farne
me stesso.

382
00:21:43,680 --> 00:21:46,239
Non pensarci nemmeno. È troppo tardi.

383
00:21:46,240 --> 00:21:49,759
Ron! Dai. sto solo pensando,
giusto? Non lo senti, Pierre?

384
00:21:49,760 --> 00:21:52,039
Sai? Il tempo ci raggiunge

385
00:21:52,040 --> 00:21:56,159
come se fossimo i dinosauri e
la meteora sta per arrivare.

386
00:21:56,160 --> 00:21:57,799
IMITA L'ESPLOSIONE

387
00:21:57,800 --> 00:21:59,239
Cor, chiacchieri di merda.

388
00:21:59,240 --> 00:22:02,599
Tu chiacchieri di merda, amico. Leggi la stanza.

389
00:22:02,600 --> 00:22:03,960
Siamo i più vecchi qui.

390
00:22:08,960 --> 00:22:10,560
IL MOBILE VIBRA

391
00:22:16,280 --> 00:22:17,599
GEMONE

392
00:22:17,600 --> 00:22:19,319
Anche per te.

393
00:22:19,320 --> 00:22:20,799
Ora mangia.

394
00:22:20,800 --> 00:22:22,199
Mangia, giovanotto. Devo andare.

395
00:22:22,200 --> 00:22:24,399
Oh, ti amo!
PIERRE GEMONE

396
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
Ci vediamo dopo. Arrivederci.

397
00:22:27,720 --> 00:22:29,240
Mm!

398
00:22:56,120 --> 00:22:59,279
Hai preso le trappole? Potrei solo
prendi quelli pre-esca.

399
00:22:59,280 --> 00:23:01,399
Qualunque cosa. Questa è la guerra.

400
00:23:01,400 --> 00:23:04,319
Ne ho appena visto uno correre sul pavimento
come se avesse il culo in fiamme.

401
00:23:04,320 --> 00:23:07,439
Giusto. Ora, tre cose.
Oh, Dio, Charlie, non una lista!

402
00:23:07,440 --> 00:23:09,959
Numero uno, le lampadine lo sono
emettere suoni

403
00:23:09,960 --> 00:23:11,759
che non approvo
e ci sono scintille

404
00:23:11,760 --> 00:23:13,999
saltando fuori dal tostapane.
Dobbiamo far intervenire un elettricista.

405
00:23:14,000 --> 00:23:15,719
Non possiamo semplicemente procurarci un nuovo tostapane?

406
00:23:15,720 --> 00:23:17,919
E numero due...
troppi nostri clienti

407
00:23:17,920 --> 00:23:20,359
sono in ritardo con i pagamenti.
Perché non hai fatturato?

408
00:23:20,360 --> 00:23:22,399
Oh, andiamo. Sai com'è
per le persone di questi tempi.

409
00:23:22,400 --> 00:23:25,079
So come è per noi,
e dobbiamo anche mangiare.

410
00:23:25,080 --> 00:23:28,359
Per non parlare del pagamento del nostro personale
tempo per una volta. Qual è il numero tre?

411
00:23:28,360 --> 00:23:32,639
Abbiamo finito i biscotti. Prendine un po'
Hobnobs. Prendili tu stesso!

412
00:23:32,640 --> 00:23:35,319
Pierre, per favore dimmi che hai comprato
alcune trappole.

413
00:23:35,320 --> 00:23:39,119
OH! Sono nella borsa. lo sai,
come diavolo dovrei concentrarmi?

414
00:23:39,120 --> 00:23:41,359
quando corrono in giro come se fossero loro
il posto?

415
00:23:41,360 --> 00:23:43,959
RIDIDE
Ehm, dove stai andando?

416
00:23:43,960 --> 00:23:46,159
Ehm... ho una commissione da sbrigare.

417
00:23:46,160 --> 00:23:48,919
Senti, chiama le persone che ci devono
dosh. Sì, e un elettricista.

418
00:23:48,920 --> 00:23:53,359
Certo, certo. Certo, certo. Guarda...
Oh, guarda cosa ha trascinato dentro il gatto!

419
00:23:53,360 --> 00:23:56,279
Non c'è tempo per i ritardatari. Dai.
Sei proprio l'uomo di cui ho bisogno.

420
00:23:56,280 --> 00:23:57,640
Per quello?! Dai.

421
00:24:06,120 --> 00:24:08,520
Hai mai pensato di prenderlo
I 12 Passi, capo?

422
00:24:11,520 --> 00:24:14,519
Che cosa? Mi stai dando?
il trattamento del silenzio?

423
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Andiamo, amico! Me lo hai chiesto tu
vieni con te.

424
00:24:19,120 --> 00:24:20,800
E'... Riguarda ieri sera?

425
00:24:23,120 --> 00:24:25,039
Va bene. Aspetto.

426
00:24:25,040 --> 00:24:27,359
Ero alla festa di compleanno di un amico,
va bene?

427
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
E ho... ho... ho avuto modo di chiacchierare
questa ragazza.

428
00:24:31,440 --> 00:24:33,599
Allora... Allora quando... Quando la chiamata
entra...

429
00:24:33,600 --> 00:24:35,520
La chiamata è arrivata verso l'una, Dan.

430
00:24:37,440 --> 00:24:39,119
OK.

431
00:24:39,120 --> 00:24:41,119
È solo che... ho pensato,
Non posso presentarmi alla stazione

432
00:24:41,120 --> 00:24:45,039
con la birra nell'alito.
Sarei stato radiato, quindi ho lasciato perdere.

433
00:24:45,040 --> 00:24:47,319
Pensavo che Alicia l'avrebbe raccolta.
È sempre arrabbiata con me

434
00:24:47,320 --> 00:24:51,080
sull'avere più casi... Questo è
stronzate, Dan. Quindi, per favore, basta.

435
00:24:52,160 --> 00:24:54,599
Vorrei che avessi passato la metà del tempo
sui casi come fai tu

436
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
agitarsi con quelli degli altri
amiche.

437
00:24:58,120 --> 00:24:59,399
Hai appena detto "diventare jiggy?"

438
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
Sì, l'ho fatto.
E mi sento a mio agio con questo.

439
00:25:03,720 --> 00:25:05,359
Ascolta, lavoro duro nel mio lavoro,
va bene?

440
00:25:05,360 --> 00:25:08,239
Sei dannatamente bravo nel tuo lavoro, Dan.
quando sei lì.

441
00:25:08,240 --> 00:25:12,719
Lo siamo tutti. Ci prendiamo cura dei piccoli
persone. Nessun altro lo fa.

442
00:25:12,720 --> 00:25:14,879
Abbiamo un sistema legale che lo farebbe
masticarli e sputarli

443
00:25:14,880 --> 00:25:16,960
se potesse affondare i denti
in loro. Sì.

444
00:25:18,920 --> 00:25:22,119
E lo stai dicendo ancora una volta?
per convincere me o te stesso?

445
00:25:22,120 --> 00:25:25,359
Qualunque cosa serva per entrare
quel tuo pazzo, Dan.

446
00:25:25,360 --> 00:25:28,959
Quindi, per favore. Sistemati. Sì?

447
00:25:28,960 --> 00:25:30,759
Va bene.

448
00:25:30,760 --> 00:25:32,479
Riconosciuto.

449
00:25:32,480 --> 00:25:36,200
Bene. Ora prendilo. Andiamo.
Dai, andiamo!

450
00:25:39,600 --> 00:25:42,479
Non potevi guidare?
Qui è tutto permesso, Dan.

451
00:25:42,480 --> 00:25:45,759
È come Ambush Alley.
Mi entra la testa.

452
00:25:45,760 --> 00:25:48,719
Ehi, sai che non ci sono stato
pagato questo mese.

453
00:25:48,720 --> 00:25:50,200
Ah. Dev'essere un problema tecnico con il libro paga.

454
00:25:51,680 --> 00:25:53,800
IL MOBILE VIBRA
Sistemerò la cosa.

455
00:25:56,120 --> 00:25:57,639
GEMONE

456
00:25:57,640 --> 00:26:00,719
Immagina di essere il mio gregario
stamattina?

457
00:26:00,720 --> 00:26:02,080
Sicuro.

458
00:26:04,400 --> 00:26:07,359
Miriam, da Bryford? Ancora?

459
00:26:07,360 --> 00:26:09,799
Sono due volte in un giorno.

460
00:26:09,800 --> 00:26:12,919
Miriam, non dovresti nemmeno farlo
essere al supermercato.

461
00:26:12,920 --> 00:26:14,559
Cosa stavi facendo?

462
00:26:14,560 --> 00:26:17,799
Volevo confrontarmi con lui.

463
00:26:17,800 --> 00:26:20,119
La guardia di sicurezza.

464
00:26:20,120 --> 00:26:22,999
Lo stesso ragazzo che dici che ti ha palpato?

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,439
SÌ.

466
00:26:24,440 --> 00:26:28,479
Miriam, non voglio essere divertente o...
qualsiasi cosa, ma perché dovrebbe farlo?

467
00:26:28,480 --> 00:26:30,799
Gli uomini non hanno bisogno di un perché!

468
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
Ma stavi rubando di nuovo.

469
00:26:34,120 --> 00:26:38,719
E questo lo rende giusto? No, no!
Ma vedi come appare?

470
00:26:38,720 --> 00:26:42,319
Voglio dire, ti ha accusato di aggressione
e ora stai dicendo questo.

471
00:26:42,320 --> 00:26:46,719
Se lo meritava. Per avere un pacchetto da £ 2
pollo lanciatogli addosso?

472
00:26:46,720 --> 00:26:48,079
SÌ!

473
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Deve avere un buon braccio da lancio.

474
00:26:54,280 --> 00:26:57,119
Capo, è malata di mente.
Adesso sei un dottore, vero, Dan?

475
00:26:57,120 --> 00:26:59,320
E' eccentrica.
Non la rende violenta.

476
00:27:00,360 --> 00:27:04,879
OK. A rischio di sembrare
come se non mi interessasse, perché mi interessa,

477
00:27:04,880 --> 00:27:06,839
ma abbiamo visto quel tizio fuori.

478
00:27:06,840 --> 00:27:09,039
Voglio dire, so che ha un occhio nero
e tutto, ma, sai,

479
00:27:09,040 --> 00:27:11,759
non è brutto, vero? COSÌ?

480
00:27:11,760 --> 00:27:14,879
Apprezzo che non sia esattamente
la cosa da sveglio da dire,

481
00:27:14,880 --> 00:27:17,119
ma ti consideri davvero un ragazzo?
come se stesse per succedere

482
00:27:17,120 --> 00:27:19,799
proposte a qualcuno come Miriam?
Qual è la proposta, Dan?

483
00:27:19,800 --> 00:27:21,199
Ha chiesto un pompino. Va bene.

484
00:27:21,200 --> 00:27:22,919
Beh, penso proprio che lo sia
un po' inverosimile.

485
00:27:22,920 --> 00:27:25,239
Questo atteggiamento non serve
le esigenze dei nostri clienti, Dan.

486
00:27:25,240 --> 00:27:27,639
Miriam è una delle...
Una delle piccole persone. Ho capito.

487
00:27:27,640 --> 00:27:29,879
Guarda, è... dobbiamo esserlo
oltre a questo. Ora...

488
00:27:29,880 --> 00:27:32,160
IL MOBILE VIBRA
Vedi se puoi, ehm... Aspetta.

489
00:27:33,240 --> 00:27:35,400
GEMONE
Devo andare. Tieni questo pensiero.

490
00:27:53,120 --> 00:27:57,799
Beh, non ci è voluto molto.
Sapevo che sarebbe stato di nuovo nei guai.

491
00:27:57,800 --> 00:27:59,040
Ha detto che voleva parlare.

492
00:28:00,280 --> 00:28:02,919
Forse vuole esperienza lavorativa.

493
00:28:02,920 --> 00:28:05,599
Sembro qualcuno con cui scatenarsi?
RIDIDE

494
00:28:05,600 --> 00:28:08,279
Prova in tribunale. Mi dispiace?

495
00:28:08,280 --> 00:28:10,279
Il campo da basket...?

496
00:28:10,280 --> 00:28:14,079
OH! Giusto. Cosa intendevi quando
hai detto: "Non ci è voluto molto?"

497
00:28:14,080 --> 00:28:16,080
Uffa. Lo saprai quando lo vedrai.

498
00:28:21,120 --> 00:28:23,799
Aspetto. Non raddoppiare il dribbling.
Questo è un fallo.

499
00:28:23,800 --> 00:28:25,679
Dai! Guarda i tuoi due passi.

500
00:28:25,680 --> 00:28:29,839
Rimbalza, dribbla, passa.
Questo è tutto, Dexter,

501
00:28:29,840 --> 00:28:31,879
Senti, voglio vederti allenarti
sul tuo tiro libero.

502
00:28:31,880 --> 00:28:35,599
Stai venendo meno, fratello.
Non farmi soffrire!

503
00:28:35,600 --> 00:28:37,680
SÌ. Più energia. Passalo. Dai!

504
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Ci stai provando? Sì!

505
00:28:42,120 --> 00:28:45,960
Sì. Fai un passo indietro. Questo è tutto
Più energia, amico. Dai!

506
00:28:47,800 --> 00:28:50,479
Impara a saltare, Dexter. Aspetto!
Passalo più velocemente, amico. Dai.

507
00:28:50,480 --> 00:28:52,639
Così, sì? Vai avanti. Sì.

508
00:28:52,640 --> 00:28:54,199
Sì, è lui? EHI!

509
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
Sì! SÌ. Veramente?!

510
00:28:58,080 --> 00:29:01,319
Andiamo, amico! E' questo che intendevi?
quando hai detto

511
00:29:01,320 --> 00:29:02,959
stavi per fare
quel Tanner è famoso?

512
00:29:02,960 --> 00:29:04,599
Stai dando per scontato che avessi qualcosa da fare
fare con esso.

513
00:29:04,600 --> 00:29:06,319
Con quella straordinaria opera d'arte.

514
00:29:06,320 --> 00:29:08,599
Sai cosa? Continuerò
le mie supposizioni a me stesso, credo.

515
00:29:08,600 --> 00:29:10,519
Meno ne so,
meglio è.

516
00:29:10,520 --> 00:29:13,999
Non ero sicuro che saresti venuto. Beh, tu
sono il mio cliente, giovanotto. Vecchio,

517
00:29:14,000 --> 00:29:16,239
Mi stavo assicurando che i ragazzi neri
continuare sulla strada stretta e dritta.

518
00:29:16,240 --> 00:29:19,919
Sai cosa? Potrei dire lo stesso
su di te. Ma cosa ci faccio qui?

519
00:29:19,920 --> 00:29:22,879
Sono in ritardo. OK. Beh, detto tra me
e fratello mio, siamo stati fermati,

520
00:29:22,880 --> 00:29:25,439
tipo, una dozzina di volte dalla polizia
questo la scorsa settimana.

521
00:29:25,440 --> 00:29:28,799
Tre volte da quel Tanner,
semplicemente andare in giro portando una borsa

522
00:29:28,800 --> 00:29:31,119
pieno di palloni da basket e coni.
"Posso guardare dentro la tua borsa?"

523
00:29:31,120 --> 00:29:33,519
Cosa pensi che ci sia nella mia borsa?!
E' una stronzata.

524
00:29:33,520 --> 00:29:35,479
Assalto con un cono di plastica.

525
00:29:35,480 --> 00:29:37,879
Ecco perché una parte di me sapeva quello che sapevo
stava facendo quando ho preso la macchina di mia zia.

526
00:29:37,880 --> 00:29:39,959
Andando in giro,
sperando di essere fermato.

527
00:29:39,960 --> 00:29:41,559
Che cosa? Volevi essere fermato?

528
00:29:41,560 --> 00:29:44,039
È così che mi vedono, quindi forse
Dovrei essere quella persona. Sai?

529
00:29:44,040 --> 00:29:45,999
Questa è la cosa più stupida
Ne ho mai sentito parlare! Sì, beh,

530
00:29:46,000 --> 00:29:48,559
la gente continua a dirti che sei stupido
e alla fine fai delle stronzate.

531
00:29:48,560 --> 00:29:51,079
Ancora e ancora finché alla fine non scatti
e poi all'improvviso

532
00:29:51,080 --> 00:29:52,920
sei solo un altro ragazzo nero arrabbiato.

533
00:29:54,200 --> 00:29:57,719
Sì, ma perché dare loro cosa?
vogliono? Beh, prendilo e basta.

534
00:29:57,720 --> 00:30:01,119
Lascia che la frustrazione ti divori
il dentro e fuori. No.

535
00:30:01,120 --> 00:30:04,079
Continua a mangiare merda e alla fine
sviluppi un gusto per questo.

536
00:30:04,080 --> 00:30:06,719
E non sono io.
Ho finito di sedermi adesso.

537
00:30:06,720 --> 00:30:08,760
Mi sto comportando in modo proattivo, amico.
Ehi, ehi, ehi, ehi!

538
00:30:14,880 --> 00:30:17,159
Allora vai avanti. Lo so
scoppiando a dirmelo.

539
00:30:17,160 --> 00:30:18,679
"Proattivo" come?

540
00:30:18,680 --> 00:30:21,199
Ho preso appunti.
Quali note?

541
00:30:21,200 --> 00:30:23,919
Come i miei dischi, i miei compagni,
essere fermato.

542
00:30:23,920 --> 00:30:27,479
Chi, quando, dove. Tutto.

543
00:30:27,480 --> 00:30:31,719
Credi che questo mi procurerà un caso
per molestie? Contro la polizia?

544
00:30:31,720 --> 00:30:32,959
PIERRE SBAGLIA

545
00:30:32,960 --> 00:30:35,399
Sai quanto è difficile farlo
creare un caso del genere?

546
00:30:35,400 --> 00:30:37,439
Ho le ricevute.
E l'ho filmato.

547
00:30:37,440 --> 00:30:39,040
Come ho detto, tenere i registri.

548
00:30:40,240 --> 00:30:44,719
Non è così facile. Aspetto.
Niente di buono viene MAI facile.

549
00:30:44,720 --> 00:30:46,040
Quindi mi aiuterai?

550
00:30:47,760 --> 00:30:53,679
Senti, Michael, sono giusto
un umile avvocato, un breve.

551
00:30:53,680 --> 00:30:55,719
Allora dammi qualche informazione.

552
00:30:55,720 --> 00:30:57,599
OK.

553
00:30:57,600 --> 00:30:59,759
Ecco la regola numero uno.

554
00:30:59,760 --> 00:31:01,719
Continui ad andare dalla polizia
il modo in cui sei,

555
00:31:01,720 --> 00:31:03,719
possono cambiarti la vita
estremamente difficile.

556
00:31:03,720 --> 00:31:05,879
Vedi, questo è il problema
con la tua generazione

557
00:31:05,880 --> 00:31:07,839
Non vedi quanto sono brutte le cose.

558
00:31:07,840 --> 00:31:10,159
Io non?! Ragazzo!

559
00:31:10,160 --> 00:31:11,759
Stavo combattendo contro gli skinhead

560
00:31:11,760 --> 00:31:13,759
quando eri ancora un luccichio
negli occhi del lattaio.

561
00:31:13,760 --> 00:31:14,799
Non farmi la predica.

562
00:31:14,800 --> 00:31:16,119
Cos'è un lattaio?

563
00:31:16,120 --> 00:31:17,759
Sì, molto divertente.

564
00:31:17,760 --> 00:31:21,759
Guarda, cosa facevi in passato,
la tua generazione, lo rispetto.

565
00:31:21,760 --> 00:31:23,959
Ma quei giorni sono passati.

566
00:31:23,960 --> 00:31:26,999
E il tuo problema è che hai
un bel lavoro e ti sei trovato a tuo agio.

567
00:31:27,000 --> 00:31:29,119
Hai dimenticato chi eri.
Stai chiacchierando di merda.

568
00:31:29,120 --> 00:31:30,679
Hai giocato
il gioco dell'uomo bianco per così tanto tempo,

569
00:31:30,680 --> 00:31:31,719
è tutto, lo sai.

570
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
Giocare al gioco dell'uomo bianco.
Sì, sì, sì, sì, sì.

571
00:31:34,560 --> 00:31:37,439
Chi non ascolta deve sentire.
Questa è la lezione numero due.

572
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
Cosa, sei un kung fu panda
o qualcosa del genere?

573
00:31:39,960 --> 00:31:42,719
Ascolta, Michael,
in tutta serietà, sì?

574
00:31:42,720 --> 00:31:45,519
Vai avanti con la tua vita,
e farlo riverniciare

575
00:31:45,520 --> 00:31:48,839
prima che Tanner lo veda
e ti viene dietro, cosa che farà.

576
00:31:48,840 --> 00:31:50,199
Alcune battaglie non valgono la pena di essere combattute

577
00:31:50,200 --> 00:31:52,359
finché non hai
tutta la tua merda insieme.

578
00:31:52,360 --> 00:31:53,559
Sì?

579
00:31:53,560 --> 00:31:55,959
Guarda, lo vedo, amico.
Ti sei arreso.

580
00:31:55,960 --> 00:31:57,719
PIERRE TUTS
Ma... No, no, no, va bene,

581
00:31:57,720 --> 00:32:00,079
perché lo farò da solo
se devo.

582
00:32:00,080 --> 00:32:02,919
Perché non gioco con le probabilità.
Li sto sfidando.

583
00:32:02,920 --> 00:32:04,279
E ho la verità dalla mia parte,

584
00:32:04,280 --> 00:32:06,720
e la verità vince su tutto,
ogni volta.

585
00:32:12,440 --> 00:32:14,440
RIDIDE

586
00:32:22,440 --> 00:32:24,839
Se è questo che sta chiedendo,
allora daglielo.

587
00:32:24,840 --> 00:32:26,879
IL TELEFONO Squilla in lontananza

588
00:32:26,880 --> 00:32:29,640
Sì, lo so, c'è del prosciutto dentro.
È un maledetto panino al prosciutto.

589
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
Ma non è musulmano, vero?

590
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Dategli solo il panino, per favore.

591
00:32:37,960 --> 00:32:40,119
Ragazzi, eh?
Non sapevo che li avessi.

592
00:32:40,120 --> 00:32:42,639
Io non. E' mio padre.

593
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
OH. Ehm... va tutto bene?

594
00:32:46,680 --> 00:32:49,999
Oh, ha la demenza vascolare
così come l'Alzheimer, quindi...

595
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
..sarebbe un no.

596
00:32:52,480 --> 00:32:53,519
Scusa.

597
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
Va bene. Questa è la vita.

598
00:32:56,120 --> 00:32:59,199
Sei in un posto carino?
Hai alzato il bottone in alto.

599
00:32:59,200 --> 00:33:02,839
Oh, solo... il mio più vecchio amico.
Festa di compleanno a sorpresa.

600
00:33:02,840 --> 00:33:04,359
Oh, carino.

601
00:33:04,360 --> 00:33:05,879
Farei meglio ad andarmene.

602
00:33:05,880 --> 00:33:07,439
Ah, Pierre. Ehm...

603
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Sono indietro con l'affitto.

604
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
La mamma è davvero brava a riguardo,
ma avrei bisogno di essere pagato.

605
00:33:14,760 --> 00:33:15,960
Sì. Ehm...

606
00:33:20,000 --> 00:33:21,039
Solo un problema tecnico.

607
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Grazie.

608
00:33:24,160 --> 00:33:25,799
Fortuna che l'hai preso in tempo, amore.

609
00:33:25,800 --> 00:33:27,199
Ho appena visto un topo
correndo da qui.

610
00:33:27,200 --> 00:33:28,519
Sì. Succede.

611
00:33:28,520 --> 00:33:30,719
Sono quasi caduto dalle scale.

612
00:33:30,720 --> 00:33:33,159
Assicurati di inviare una fattura
a mio suocero per questo.

613
00:33:33,160 --> 00:33:36,719
Oh, dev'essere la prima volta...
mi stai dando lezioni sulle pratiche burocratiche.

614
00:33:36,720 --> 00:33:37,919
Dobbiamo parlare.

615
00:33:37,920 --> 00:33:40,479
Ti dispiace, Charlie? Ho
mille cose a cui pensare.

616
00:33:40,480 --> 00:33:42,760
Siamo a corto questo mese.
Non posso pagare il personale.

617
00:33:45,600 --> 00:33:48,279
È una situazione temporanea.
Ho risolto il problema.

618
00:33:48,280 --> 00:33:51,839
Il tempo è una risorsa finita,
e ne stai spendendo troppo

619
00:33:51,840 --> 00:33:53,679
sui casi che non pagano le bollette.

620
00:33:53,680 --> 00:33:56,479
Voglio dire, la quantità di tempo che hai trascorso
correndo dietro a Miriam,

621
00:33:56,480 --> 00:33:57,879
e questo ragazzo, Michael.

622
00:33:57,880 --> 00:34:00,079
Sono esattamente il tipo di persone
che hanno bisogno del nostro aiuto.

623
00:34:00,080 --> 00:34:01,279
Se le cose non migliorano,

624
00:34:01,280 --> 00:34:03,799
potremmo dover iniziare a pensare
riguardo al lasciare andare Danny e Alecia.

625
00:34:03,800 --> 00:34:05,039
Puoi permetterti di pagarmi, vero?

626
00:34:05,040 --> 00:34:06,319
SÌ. O si. SÌ.

627
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
Andiamo.

628
00:34:14,880 --> 00:34:17,079
Senti, posso spostare un po' di soldi.

629
00:34:17,080 --> 00:34:18,759
Questo dovrebbe sistemare le cose
per alcune settimane.

630
00:34:18,760 --> 00:34:19,960
Quali soldi?

631
00:34:21,360 --> 00:34:22,959
Sei stato di nuovo ai tavoli?

632
00:34:22,960 --> 00:34:25,599
Senti, non lo dirò a nessuno
l'ho depositato sul conto aziendale.

633
00:34:25,600 --> 00:34:27,639
FORATURA
No. No, assolutamente no.

634
00:34:27,640 --> 00:34:30,599
Il tuo gioco d'azzardo non lo è
un modello di business fattibile.

635
00:34:30,600 --> 00:34:32,439
Scusa. Ti dispiace?

636
00:34:32,440 --> 00:34:34,560
Ebbene... Cosa, allora?

637
00:34:35,560 --> 00:34:37,559
Casi IVA.
PIERRE GEMONE

638
00:34:37,560 --> 00:34:41,239
Sì, sono più pratiche burocratiche,
e la carta paga.

639
00:34:41,240 --> 00:34:43,879
Guarda, non dureremo
se continuiamo con il pro bono.

640
00:34:43,880 --> 00:34:45,599
Intendi dirmelo
non possiamo guadagnarci da vivere

641
00:34:45,600 --> 00:34:47,799
difendere il popolo
chi ne ha più bisogno?

642
00:34:47,800 --> 00:34:49,919
Questo è il motivo
perché siamo finiti in questa situazione, Charlie.

643
00:34:49,920 --> 00:34:52,679
Benvenuti nel mondo reale.
Sono così felice che tu possa unirti a noi.

644
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
PIERRE SOSPIRA

645
00:34:55,720 --> 00:34:57,119
Quindi, vai avanti.

646
00:34:57,120 --> 00:35:00,319
Giusto. Ti ricordi?
David Croughton dell'università?

647
00:35:00,320 --> 00:35:01,679
SQUILLA IL TELEFONO

648
00:35:01,680 --> 00:35:04,479
Cosa, quel ragazzo bianco e gocciolante
con cui uscivi?

649
00:35:04,480 --> 00:35:07,919
Non soffermiamoci su questo.
Ora è a Barratt e Warnock,

650
00:35:07,920 --> 00:35:09,959
e hanno un sacco di roba
dei casi di frode

651
00:35:09,960 --> 00:35:11,599
hanno bisogno di aiuto per sgomberare.

652
00:35:11,600 --> 00:35:12,799
Vuole incontrarsi.

653
00:35:12,800 --> 00:35:14,519
E' questo?
vogliamo davvero fare?

654
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
Non sarebbe male avere un incontro,
lo farebbe, amico?

655
00:35:20,000 --> 00:35:22,599
Potremmo effettivamente
pagare l'affitto in tempo.

656
00:35:22,600 --> 00:35:24,839
E non sarebbe fantastico averlo
il tuo suocero così meraviglioso

657
00:35:24,840 --> 00:35:25,919
dalle nostre spalle?

658
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Meraviglioso? Lui?

659
00:35:28,080 --> 00:35:31,639
OK. Guarda, ho capito.
Tu sei il principale anticonformista,

660
00:35:31,640 --> 00:35:34,759
e io sono proprio quello noioso
chi guarda il risultato finale.

661
00:35:34,760 --> 00:35:38,999
Bene. Ma siamo chiari.
Non si tratta dei tuoi principi.

662
00:35:39,000 --> 00:35:40,600
Si tratta della tua vanità.

663
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
Hai bisogno di essere l'eroe.

664
00:35:46,680 --> 00:35:48,280
Ma mi piace essere l'eroe, Charlie.

665
00:35:52,480 --> 00:35:54,799
Questo è Michael.
Ti richiamo più tardi.

666
00:35:54,800 --> 00:35:58,719
Michael, sono Pierre.
Guarda, hai ragione.

667
00:35:58,720 --> 00:36:00,759
È molestia.

668
00:36:00,760 --> 00:36:02,840
Facciamo in modo che ciò accada. Chiamami.

669
00:36:12,880 --> 00:36:14,439
Quelli per me, ragazzo maleducato?

670
00:36:14,440 --> 00:36:17,359
Oh, amico. Avrei dovuto essere qui
un'ora fa.

671
00:36:17,360 --> 00:36:18,439
È una sorpresa.

672
00:36:18,440 --> 00:36:19,479
Sei una prugna.

673
00:36:19,480 --> 00:36:21,480
PIERRE SOSPIRA
Ascolta, recita semplicemente la parte, ok?

674
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Dai.

675
00:36:28,680 --> 00:36:30,359
Sorpresa!

676
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
TIFO

677
00:36:33,400 --> 00:36:35,239
Guarda, è una sorpresa.

678
00:36:35,240 --> 00:36:37,999
Io letteralmente... Mi dispiace.
...non ne avevo idea.

679
00:36:38,000 --> 00:36:40,719
Volevo farti una sorpresa.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

680
00:36:40,720 --> 00:36:42,559
Dai. Come stai, amico?

681
00:36:42,560 --> 00:36:44,839
Ecco qua, papà. Stai bevendo?
Buon compleanno.

682
00:36:44,840 --> 00:36:46,879
I giovani cuori corrono liberi
di Candi Staton

683
00:36:46,880 --> 00:36:48,959
♪ Giovani cuori, correte liberi

684
00:36:48,960 --> 00:36:51,079
♪ Non rimanere mai bloccato

685
00:36:51,080 --> 00:36:54,360
♪ Riattaccato come me e il mio uomo

686
00:36:56,840 --> 00:36:58,560
♪ Io e il mio uomo

687
00:37:01,000 --> 00:37:03,759
♪ Ooh giovani cuori... ♪

688
00:37:03,760 --> 00:37:05,519
Dove sei?
Perché so di averti visto in giro.

689
00:37:05,520 --> 00:37:07,240
Solo un po' più in basso...
Papà? Giusto.

690
00:37:08,280 --> 00:37:09,879
Ehm... mi dispiace.
Potresti darmi solo un minuto?

691
00:37:09,880 --> 00:37:12,399
Posso avere una parola? Sì, sì,
sì, sì. Vieni, vieni, vieni, vieni.

692
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
Sembra elegante, sì.
Sai chi sono. Mm!

693
00:37:15,640 --> 00:37:16,880
Guarda il sorriso sul tuo viso.

694
00:37:18,440 --> 00:37:19,839
Le hai già chiesto di sposarti?

695
00:37:19,840 --> 00:37:21,039
Che cosa?

696
00:37:21,040 --> 00:37:22,119
No.

697
00:37:22,120 --> 00:37:24,199
Ma, ehm...

698
00:37:24,200 --> 00:37:26,439
La prossima settimana è il suo compleanno.

699
00:37:26,440 --> 00:37:30,439
Quindi mi stavo solo chiedendo
se potessi prendere in prestito dei soldi.

700
00:37:30,440 --> 00:37:32,479
PIERRE SBAGLIA

701
00:37:32,480 --> 00:37:34,719
Se vuoi dei soldi, Eli,
vai a trovarti un lavoro.

702
00:37:34,720 --> 00:37:36,039
Dai. Non è così facile, vero?

703
00:37:36,040 --> 00:37:37,439
Beh, niente di buono arriva mai facilmente.

704
00:37:37,440 --> 00:37:39,159
E dove l'hai sentito?

705
00:37:39,160 --> 00:37:41,159
Guarda, è stata una tua scelta
abbandonare l'università.

706
00:37:41,160 --> 00:37:42,999
Oh, quando lo farai?
smettila di darmi lezioni, amico?

707
00:37:43,000 --> 00:37:46,199
Quando smetti di andare alla deriva, di restare in giro,
giocando ai videogiochi tutto il giorno.

708
00:37:46,200 --> 00:37:47,559
Fai qualcosa che conta.

709
00:37:47,560 --> 00:37:50,319
Non sono te, ok?
Devi smetterla di darmi lezioni.

710
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
Per favore. Dannazione.

711
00:37:58,240 --> 00:37:59,439
L'hai sentito?

712
00:37:59,440 --> 00:38:02,279
Il mio ragazzo ha un po' di sfacciataggine.

713
00:38:02,280 --> 00:38:04,719
Non preoccuparti. Penso che tu davvero
lo raggiunse quella volta.

714
00:38:04,720 --> 00:38:07,519
Oh, andiamo, Cel. Ci sto solo provando
dagli un po' di buon senso.

715
00:38:07,520 --> 00:38:08,999
No, bel lavoro.

716
00:38:09,000 --> 00:38:10,199
Bel lavoro?

717
00:38:10,200 --> 00:38:11,639
Sto solo cercando di fermarlo

718
00:38:11,640 --> 00:38:13,399
dal vagare in giro.
Ehi, ehi, ehi, ehi.

719
00:38:13,400 --> 00:38:16,679
Ok, niente litigi.
Dovrebbe essere una festa, giusto?

720
00:38:16,680 --> 00:38:18,119
Non vogliamo che crolli

721
00:38:18,120 --> 00:38:19,839
prima che arrivino i risultati,
lo facciamo?

722
00:38:19,840 --> 00:38:21,359
SI SCHIARA LA GOLA

723
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Quali risultati?

724
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Quali risultati? Mm?

725
00:38:25,920 --> 00:38:26,999
Mm?

726
00:38:27,000 --> 00:38:28,519
Pierre? Shelley?

727
00:38:28,520 --> 00:38:30,279
Cosa ti ha detto veramente San Giovanni?
al telefono?

728
00:38:30,280 --> 00:38:31,599
SOSPIRA

729
00:38:31,600 --> 00:38:35,119
Lui... lui... vuole solo me
per, ehm...

730
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
...un esame del sangue.

731
00:38:37,440 --> 00:38:39,399
E?

732
00:38:39,400 --> 00:38:42,639
Forse è il diabete, ma
non c'è niente di cui preoccuparsi.

733
00:38:42,640 --> 00:38:46,159
Sarà qualcosa di cui preoccuparsi
se hai il diabete.

734
00:38:46,160 --> 00:38:47,439
Farà un lavoro completo

735
00:38:47,440 --> 00:38:51,119
cambio di stile di vita per te,
cominciando da questo.

736
00:38:51,120 --> 00:38:52,439
Sarebbe stato il mio primo.

737
00:38:52,440 --> 00:38:54,679
Purtroppo, sembra
sarà l'ultimo,

738
00:38:54,680 --> 00:38:58,119
ma la buona notizia è che puoi accompagnarci
tutti a casa stasera.

739
00:38:58,120 --> 00:38:59,480
SOSPIRA
Grazie, amore mio.

740
00:39:04,880 --> 00:39:06,799
Lo giuro, Ron, più invecchi,

741
00:39:06,800 --> 00:39:09,239
meno ne sai
imparare a stare zitto, cazzo.

742
00:39:09,240 --> 00:39:10,319
Pensavo che lo sapesse.

743
00:39:10,320 --> 00:39:11,960
Ho pensato che fosse
perché stavi facendo guerre.

744
00:39:13,120 --> 00:39:15,439
No, stavamo solo chiacchierando
sull'uso di Eli

745
00:39:15,440 --> 00:39:17,639
noi due come un bancomat...

746
00:39:17,640 --> 00:39:18,679
...e io che provo a darglielo

747
00:39:18,680 --> 00:39:20,599
un calcio nel culo
sull'abbandono dell'università.

748
00:39:20,600 --> 00:39:24,079
Sospira, ridacchia

749
00:39:24,080 --> 00:39:25,439
E' un bravo ragazzo.

750
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
Semplicemente non lo ha scoperto
ciò che ama ancora.

751
00:39:29,400 --> 00:39:31,999
Beh, quella sarà la tua Shelley,
non è vero? Sì, beh...

752
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Sono certamente innamorati
tra loro, non è vero?

753
00:39:35,240 --> 00:39:37,719
Bello. Buono a
ti vedo sorridere.

754
00:39:37,720 --> 00:39:39,239
OH.

755
00:39:39,240 --> 00:39:40,280
Sì? Sì.

756
00:39:41,480 --> 00:39:44,079
Eccoti! Venire!
Vieni a dire qualche parola, tu!

757
00:39:44,080 --> 00:39:46,159
Sì, vai avanti, vecchio.

758
00:39:46,160 --> 00:39:48,119
RIDIDE

759
00:39:48,120 --> 00:39:49,960
RISATA
Oh, mio Dio.

760
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
Eli.

761
00:39:54,000 --> 00:39:55,479
Ecco, amico.

762
00:39:55,480 --> 00:39:57,719
Prendi qualcosa di carino a Shelley, ok?

763
00:39:57,720 --> 00:39:58,759
Saluti, Ron.

764
00:39:58,760 --> 00:40:00,320
Dai.
RISATA

765
00:40:02,800 --> 00:40:06,039
Quindi, non abituato
come lo sono io per parlare in pubblico,

766
00:40:06,040 --> 00:40:08,439
Vorrei solo dirti grazie
tutto per essere venuto...

767
00:40:08,440 --> 00:40:09,959
IL TELEFONO VIBRA
...e per favore brindate

768
00:40:09,960 --> 00:40:11,359
alla mia meravigliosa moglie,

769
00:40:11,360 --> 00:40:13,639
sul serio,
senza il quale non sono nulla.

770
00:40:13,640 --> 00:40:16,559
Saluti.

771
00:40:16,560 --> 00:40:17,999
È lavoro.
IL TELEFONO VIBRA

772
00:40:18,000 --> 00:40:20,639
E anche per dirlo
la torta vegana, la torta vegana,

773
00:40:20,640 --> 00:40:24,639
senza zucchero, senza grassi,
la torta senza latticini era fantastica.

774
00:40:24,640 --> 00:40:26,399
Quindi ecco a te.
Grazie mille.

775
00:40:26,400 --> 00:40:27,840
Sì.
RISATA

776
00:40:29,440 --> 00:40:32,600
LE SIRENE ululano in lontananza

777
00:40:44,800 --> 00:40:46,640
CLIC DELLA FOTOCAMERA

778
00:40:59,120 --> 00:41:00,519
Amir!

779
00:41:00,520 --> 00:41:03,199
Cosa sta succedendo?

780
00:41:03,200 --> 00:41:05,159
Il giovane è stato accoltellato.

781
00:41:05,160 --> 00:41:06,759
Michael Felton?

782
00:41:06,760 --> 00:41:09,439
Quello è il mio cliente.
ERA il tuo cliente adesso.

783
00:41:09,440 --> 00:41:11,359
Uffa.

784
00:41:11,360 --> 00:41:14,999
Sembra legato alle gang. Legato alle gang?!
Assolutamente no, Amir!

785
00:41:15,000 --> 00:41:17,079
Assolutamente no, cazzo!
Questo è quello che sento,

786
00:41:17,080 --> 00:41:19,479
ma non l'hai capito
da parte mia, Pierre.

787
00:41:19,480 --> 00:41:23,680
Singhiozzare

788
00:41:26,080 --> 00:41:27,999
Brenda, io sono...

789
00:41:28,000 --> 00:41:29,520
Mi dispiace così tanto.

790
00:41:31,440 --> 00:41:33,599
L'ultima cosa che mi ha detto è stata:

791
00:41:33,600 --> 00:41:35,880
"Farò la differenza,
Zia Brenda."

792
00:41:37,320 --> 00:41:38,640
Sai cosa ho detto?

793
00:41:39,680 --> 00:41:41,879
"Ci crederò quando lo vedrò."

794
00:41:41,880 --> 00:41:43,799
Non è colpa tua, Brenda.

795
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
Cos'è, è colpa tua, Pierre?

796
00:41:46,480 --> 00:41:48,679
Perché ti ho ascoltato?

797
00:41:48,680 --> 00:41:50,279
Quando ha preso la mia macchina,

798
00:41:50,280 --> 00:41:52,559
hai detto che avrei dovuto darglielo
un'altra possibilità.

799
00:41:52,560 --> 00:41:56,119
Se io... se non ti avessi ascoltato,
sarebbe ancora vivo.

800
00:41:56,120 --> 00:41:59,160
Questo non lo sappiamo, Brenda.
Come potrebbe qualcuno fare questo?

801
00:42:02,280 --> 00:42:06,040
Un bambino così dolce.
Mia sorella è un maschio...

802
00:42:07,880 --> 00:42:10,639
...e gliel'ho promesso, gliel'ho promesso

803
00:42:10,640 --> 00:42:14,879
che mi sarei presa cura di lui,
e ho fallito, e lei si è fidata di me.

804
00:42:14,880 --> 00:42:16,239
Andiamo, andiamo.

805
00:42:16,240 --> 00:42:19,039
Singhiozzare

806
00:42:19,040 --> 00:42:20,959
Scoprirò chi ha fatto questo.
No, non farlo.

807
00:42:20,960 --> 00:42:22,959
Lo scoprirò... No!
...e risolverò la questione.

808
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
Smettila. Te lo prometto.
Stai zitto!

809
00:42:26,280 --> 00:42:28,679
Non dirlo così, dannazione!

810
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
Perché è una promessa
non ti rompi.

811
00:42:38,800 --> 00:42:42,080
LA SIRENA LONTANA GILLA,
CHIACCHIERE INDISTINTE

812
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
LA PORTA SI APRE

813
00:43:25,280 --> 00:43:26,680
Fanculo!

814
00:43:35,760 --> 00:43:37,240
Metti tutto in nero.

815
00:43:46,920 --> 00:43:49,480
IL TELEFONO VIBRA

816
00:44:01,160 --> 00:44:03,119
Lo farò da solo
se devo,

817
00:44:03,120 --> 00:44:05,519
perché non sto giocando con le probabilità,
Li sto sfidando.

818
00:44:05,520 --> 00:44:06,639
E ho la verità dalla mia parte

819
00:44:06,640 --> 00:44:09,040
e la verità vince su tutto,
ogni volta.

820
00:44:10,440 --> 00:44:12,000
Sottotitoli di Red Bee Media